Assessing The Accuracy of Childrens’ Literature Translation Using the Angelelli Rubric
Downloads
The primary objective of this study is to communicate the precision of the translation of the children's story presented in the Let's Read mobile application. Utilizing Angelelli's assessment rubric, the focus is on evaluating the accuracy of the translation of children's literature. Through a thorough analysis of the translation of the Indonesian story, the research unveils both strengths and weaknesses in the translation process, shedding light on the challenges encountered in adapting the text for young Indonesian readers. The research methodology involved is qualitative with content analysis approach, selecting the story of English and its Indonesian translation from the Let's Read mobile application. The translations were then assessed using Angelelli's scoring rubric. The findings contribute significantly to the ongoing discourse on the assessment of translation quality, particularly within the realm of children's literature. These results provide valuable insights for refining the translation process and enriching the reading experience for young users of the Let's Read mobile app. Additionally, the research underscores the importance of accurately conveying the meaning of source texts to preserve the educational and entertainment value of translated children's literature. It emphasizes the necessity for cultural sensitivity and adaptation to create captivating and relevant reading experiences for children from diverse backgrounds
Corcoran, S., & Kelly, C. (2023). A META?ETHNOGRAPHIC understanding of children and young people’s experiences of extended school NON?ATTENDANCE. Journal of Research in Special Educational Needs, 23(1), 24–37. https://doi.org/10.1111/1471-3802.12577
Derrett, S., Herdman, M., Ngwira, L. G., Moore, E. Y., & Jelsma, J. (2021). A New Approach to Assessing Children’s Interpretation of Severity Qualifiers in a Multi-Attribute Utility Instrument–The EQ-5D-Y-5L: Development and Testing. The Patient - Patient-Centered Outcomes Research, 14(5), 591–600. https://doi.org/10.1007/s40271-021-00496-1
DesBiens, M., Scalia, P., Ravikumar, S., Glick, A., Newton, H., Erinne, O., & Riblet, N. (2020). A Closer Look at Penicillin Allergy History: Systematic Review and Meta-Analysis of Tolerance to Drug Challenge. The American Journal of Medicine, 133(4), 452-462.e4. https://doi.org/10.1016/j.amjmed.2019.09.017
Dorfman, T. L., Archibald, M., Haykowsky, M., & Scott, S. D. (2023). An examination of the psychosocial consequences experienced by children and adolescents living with congenital heart disease and their primary caregivers: A scoping review protocol. Systematic Reviews, 12(1), 90. https://doi.org/10.1186/s13643-023-02249-7
Dwyer, D., & Koutsouleris, N. (2022). Annual Research Review: Translational machine learning for child and adolescent psychiatry. Journal of Child Psychology and Psychiatry, 63(4), 421–443. https://doi.org/10.1111/jcpp.13545
Feiss, R., Lutz, M., Reiche, E., Moody, J., & Pangelinan, M. (2020). A Systematic Review of the Effectiveness of Concussion Education Programs for Coaches and Parents of Youth Athletes. International Journal of Environmental Research and Public Health, 17(8), 2665. https://doi.org/10.3390/ijerph17082665
Fernández San Emeterio, G. (2022). Una traducción multimodal de cuentos tradicionales: Texto, ilustración y contraseñas culturales en El Hematocrítico. MonTI. Monografías de Traducción e Interpretación, 14, 210–232. https://doi.org/10.6035/MonTI.2022.14.07
Filler, T., Benipal, P. K., Torabi, N., & Minhas, R. S. (2021). A chair at the table: A scoping review of the participation of refugees in community-based participatory research in healthcare. Globalization and Health, 17(1), 103. https://doi.org/10.1186/s12992-021-00756-7
Fiqih, M., Thaha, A., Shidiq, S., Nafis, Moch. A., & Martin, W. (2023). The Concept of Internal Quality Assurance in Madrasah Diniyah PP. Al-Hidayah Tanggulangin Sidoarjo. Pengabdian: Jurnal Abdimas, 1(1), 40–45. https://doi.org/10.55849/abdimas.v1i1.150
Henry, S., Ospina, M. B., Dennett, L., & Hicks, A. (2021). Assessing the Risk of Respiratory-Related Healthcare Visits Associated with Wildfire Smoke Exposure in Children 0–18 Years Old: A Systematic Review. International Journal of Environmental Research and Public Health, 18(16), 8799. https://doi.org/10.3390/ijerph18168799
Iqbal O’Meara, A., Sequeira, J., & Miller Ferguson, N. (2020). Advances and Future Directions of Diagnosis and Management of Pediatric Abusive Head Trauma: A Review of the Literature. Frontiers in Neurology, 11, 118. https://doi.org/10.3389/fneur.2020.00118
Liam, L., Hui, H., & Carsten, L. (2023). Utilization of ICT in Learning the History of Islamic Culture. Scientechno: Journal of Science and Technology, 2(1), 64–79. https://doi.org/10.55849/scientechno.v2i1.49
Ligezka, A. N., Sonmez, A. I., Corral-Frias, M. P., Golebiowski, R., Lynch, B., Croarkin, P. E., & Romanowicz, M. (2021). A systematic review of microbiome changes and impact of probiotic supplementation in children and adolescents with neuropsychiatric disorders. Progress in Neuro-Psychopharmacology and Biological Psychiatry, 108, 110187. https://doi.org/10.1016/j.pnpbp.2020.110187
Liubinien?, V., Lisait?, D., & Motiej?nien?, J. (2022). A Snapshot of Children’s Attitudes toward Machine Translation. Information, 13(7), 317. https://doi.org/10.3390/info13070317
Lopes, L., Santos, R., Coelho-e-Silva, M., Draper, C., Mota, J., Jidovtseff, B., Clark, C., Schmidt, M., Morgan, P., Duncan, M., O’Brien, W., Bentsen, P., D’Hondt, E., Houwen, S., Stratton, G., De Martelaer, K., Scheuer, C., Herrmann, C., García-Hermoso, A., … Agostinis-Sobrinho, C. (2020). A Narrative Review of Motor Competence in Children and Adolescents: What We Know and What We Need to Find Out. International Journal of Environmental Research and Public Health, 18(1), 18. https://doi.org/10.3390/ijerph18010018
Morrow, B. M. (2021). Building a culture of early mobilization in the pediatric intensive care unit—A nuts and bolts approach. Translational Pediatrics, 10(10), 2845–2857. https://doi.org/10.21037/tp-20-324
Nicholas, T., James, G., & Robert, K. (2023). Moral Aqidah Learning Using Video-Based Technology. Scientechno: Journal of Science and Technology, 2(1), 1–16. https://doi.org/10.55849/scientechno.v2i1.65
Orlandi, S., House, S. C., Karlsson, P., Saab, R., & Chau, T. (2021). Brain-Computer Interfaces for Children With Complex Communication Needs and Limited Mobility: A Systematic Review. Frontiers in Human Neuroscience, 15, 643294. https://doi.org/10.3389/fnhum.2021.643294
Pamuji, S., & Limei, S. (2023). The Managerial Competence Of The Madrasa Head In Improving Teacher Professionalism And Performance At Mi Al-Maarif Bojongsari, Cilacap District. Pengabdian: Jurnal Abdimas, 1(2), 66–74. https://doi.org/10.55849/abdimas.v1i2.158
Santiago, J., Silva, J. V., Howl, J., Santos, M. A. S., & Fardilha, M. (2021). All you need to know about sperm RNAs. Human Reproduction Update, 28(1), 67–91. https://doi.org/10.1093/humupd/dmab034
Saskia, R., Okuda, M., & Cooney, B. (2023). Utilization of Google From as a Quiz for Learning Fiqh. Scientechno: Journal of Science and Technology, 2(1), 49–63. https://doi.org/10.55849/scientechno.v2i1.45
Setubal, M. S., Bolibio, R., Jesus, R. C., Benute, G. G., Gibelli, M. A., Bertolassi, N., Barbosa, T., Gomes, A., Figueiredo, F., Ferreira, R., Francisco, R., & Stein Bernardes, L. (2021). A systematic review of instruments measuring grief after perinatal loss and factors associated with grief reactions. Palliative and Supportive Care, 19(2), 246–256. https://doi.org/10.1017/S1478951520000826
Simelane, S. R. N., & De Vries, P. J. (2021). Child and adolescent mental health services and systems in low and middle-income countries: From mapping to strengthening. Current Opinion in Psychiatry, 34(6), 608–616. https://doi.org/10.1097/YCO.0000000000000740
Simonsen, B. Y., Skovby, P., & Lisby, M. (2020). An evaluation of the Danish version of the Pediatric Anesthesia Emergence Delirium scale. Acta Anaesthesiologica Scandinavica, 64(5), 613–619. https://doi.org/10.1111/aas.13543
Swaney, E. E. K., Cai, T., Seal, M. L., & Ignjatovic, V. (2023). Blood biomarkers of secondary outcomes following concussion: A systematic review. Frontiers in Neurology, 14, 989974. https://doi.org/10.3389/fneur.2023.989974
Vale, S. L., Lobb, M., Netting, M. J., Murray, K., Clifford, R., Campbell, D. E., & Salter, S. M. (2021). A systematic review of infant feeding food allergy prevention guidelines – can we AGREE? World Allergy Organization Journal, 14(6), 100550. https://doi.org/10.1016/j.waojou.2021.100550
Vos, J., & Van Rijn, B. (2021). A Systematic Review of Psychometric Transactional Analysis Instruments. Transactional Analysis Journal, 51(2), 127–159. https://doi.org/10.1080/03621537.2021.1904360
Zempsky, W. T., Campbell-Yeo, M., Chambers, C. T., Cohen, L. L., Gagliese, L., Kwok, C. H. T., Trang, T., Stevens, B., Taddio, A., Voepel-Lewis, T., & Schechter, N. L. (2023). Analgesic, Anesthetic, and Addiction Clinical Trial Translations, Innovations, Opportunities, and Networks?American Pain Society?American Academy of Pain Medicine Pain Taxonomy Diagnostic Criteria for Acute Needle Pain. The Journal of Pain, 24(3), 387–402. https://doi.org/10.1016/j.jpain.2022.09.018
Copyright (c) 2024 Lina Anisah
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
